“社会化媒体”还是“社交媒体”？——一组至关重要的概念的翻译和辨析

摘要：本文探讨了中国大陆学术界中“社会化媒体”与“社交媒体”概念混用的现象，以及关于“SocialMedia”、“SocialNetworkSites”、“SocialNetworkingSites”、“OnlineSocialNetworks”等词的区别和中文翻译问题。将英文“SocialMedia”翻译成“社会化媒体”是欠准确的，可能带有最初翻译者的“中国痕迹”；而翻译为“社交媒体”更贴合中文语义。但将“社交媒体”翻译成英文时，应根据此种媒体不同类别的性质，注意进行区别翻译，“SocialMedia”在英文中，是包含“SocialNetworkSites”、“SocialNetworkingSites”、“0nlineSocialNetworks”以及其他类型的基于web2．0的交互式媒体的总称，后面三个英文概念也都有各自不同的强调的方面；不同的语境中。中文的“社交媒体”至少要对应以上四个不同的英文单词。